【24h】

新年のご挨拶

机译:新年祝福

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

新年明けましておめでとうございます.会員の皆様におかれましては良いお正月を迎えられたこととお慶び申し上げます.旧年を振り返ると.昨年は一昨年に続き,Big Data, IoT(Internet of Thing), CPS(Cyber Physical System), AI(Artificial Intelligence)に代表されるITや計算機の進化が産業界では大きな話題でした.これらの技術が企業活動のバリューチェーンや社会インフラを一新する,所謂,第4次産業革命とも称せられる変革の到来が予期されています.このような社会の背景の中,総合科学技術•イノべーション会議が5月に「第5期科学技術基本計画に向けた中間取りまとめ(案)」を発表しました.その骨子には,産業の変化に呼応する科学技術の研究•開発も含まれます.基本計画の最終版の策定に向け,これへの提言や議論の機会を得た本会々員の方々もおられるであろうと推察いたします.本会の諸活動を通じても,産業界とアカデミアのいずれも変革の時期を迎えていることを痛感致します.両者の融合で先進的な米国,ドイッの事例が再考され,オープンイノべーションが今更ながら強く推奨されています.20年前に発行された「Engines of Innovation」は,企業の研究所の歴史的な変容を紹介し,単独の企業の努力だけで技術開発が閉じない時代,即ちオープンイノベーション時代の到来を指摘しました.オープンイノべーションは時と共に進化を遂げ,今やローカルな連携に止まらず,グローバルにオープンな協創のエコシステムが構築されている分野もあります.しかるに,国内ではアカデミアと産業界の融合の遅れが指摘され,その改善が話題にされます.融合には人材の流動化が伴います.そのための社会制度の構築は他の機関に委ねますが,本会は両者の情報交流の場の提供が活動目的のひとつです.会員のネットワークがこれまで以上にその本来の機能を発揮し,オープンイノベーションのトリガーに,またその推進母体にもなるべきでしょう.その有用性と価値を発揮できる好機です.本会はそのための労力を惜しまない.また,経済産業省のアンケート結果によれば,機械工学はITとともに日本の産業界が最も必要とする技術です.これは40年に及ぶ私の製造業での経験に照らしてもうなずけます.多くの製品に伝熱,流れ,材料強度,振動の技術は必須です.また,ITはコミュニケーションの手段の域を超えて社会の基盤です.情報が新しい価値や社会ニーズを創造する時代です.ITと機械工学の融合は,材料の選定,調達から製品の設計,製造,流通,運転,維持管理に到る,プロセスの全てを変革します.製造業のインフラが刷新されます.これが第4次産業革命の中核です.本会は発展する機会に惠まれています.
机译:新年快乐:我衷心感谢所有会员新年快乐,回顾过去的一年。以(Cyber​​ Physical System)和AI(Artificial Intelligence)为代表的IT和计算机的发展已成为工业界的一大话题,这些技术更新了企业活动和社会基础设施的价值链,所谓的第四预计将发生下一次工业革命。在这种社会背景下,科学技术创新大会于5月宣布,《第五个科学技术基本计划》中期报告(大纲包括响应行业变化的科学和技术研发,我们有机会提出建议并讨论基本计划的最终版本。据推测,该协会的某些成员也可能在场,我敏锐地意识到,通过协会的活动,工业界和学术界都面临着一个变革时期。由于对美国和德国的典型案例进行了重新审查,因此即使在现在也强烈建议进行开放式创新,二十年前出版的《创新引擎》介绍了公司研究实验室的历史转型。他指出,只有靠一家公司的努力才能关闭技术发展的时代,即开放式创新的时代,开放式创新随着时间的流逝而发展,现在不仅是本地协作,而且是全球开放协作。但有人指出,日本学术界和工业界的融合存在着延迟,并讨论了这种改进,这种融合涉及人力资源的调动。尽管社会制度的建设留给了其他机构,但这个社会的目的之一是为两党之间的信息交流提供场所。它应该是它的诱因和促进机构,这是一个展示其有用性和价值的机会,学会不遗余力,而且根据经济产业省的调查结果,它是日本工业最需要与IT一起使用的技术,它在制造业中拥有至少40年的经验,许多产品的传热,流动和材料强度,振动技术是必不可少的,IT是超越通讯手段的社会基础,是信息创造新价值和社会需求的时代,IT与机械工程的融合是材料的选择,我们将从采购到产品设计,制造,分销,运营和维护的所有流程都进行转换,将更新制造基础设施,这是第四次工业革命的核心。我对这个机会感到高兴。

著录项

  • 来源
    《日本機械学会誌》 |2016年第1166期|1-2|共2页
  • 作者

    小豆畑 茂;

  • 作者单位

    日本機械学会;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 00:06:22

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号