New portable fishway design for existing trapezoidal weirs

摘要

The improvement of the weir without a fishway is required in order that diadromous fishes, shrimps, and crabs can migrate to their upstream and downstream habitats. This paper presents a proposal of a portable fishway to be set on the waterside of a trapezoidal weir and discusses the effect of the proposed fishway on the migration of diadromous aquatic animals in the trapezoidal weir. Field experiments concerning the proposed fishway were carried out at a trapezoidal weir having a slope of 26.5? (Vertical 1: Horizontal 2) and 2.0 m drop height. The field experiments revealed that the juvenile ayu fish (Plecoglossus altivelis) having a body length of 4.4-10 cm could migrate to their upstream habitats through the proposed portable fishway even if the slope of the fishway is 19°. About 120000 juvenile ayu could migrate upstream via the fishway during 9 d. The migration route of juvenile ayu can be explained on the basis of the flow characteristics in the fishway. Measurements of the flow velocity and the air concentration distribution in the portable fishway support the conclusion that the juvenile ayu can easily migrate upstream through the fishway. Also, the proposed fishway could be helpful for the upstream migration of benthic fishes, shrimps, and crabs.%Les déversoirs sans passe migratoire doivent être améliorés afin de permettre aux poissons, aux crevettes et aux crabes diadromes de migrer vers leurs habitats en amont et en aval. Cet article présente une proposition de passe migratoire amovible qui peut être installée du côté eau d'un déversoir trapézoïdal; il aborde aussi l'effet de la passe migratoire proposée sur la migration des animaux aquatiques diadromes par le déversoir trapézoïdal. Les expériences sur le terrain concernant cette passe migratoire proposée ont été exécutées sur une déversoir trapézoïdal ayant une pente de 26,5° (1 V:2H) et une hauteur de chute de 2,0 m. Ces expériences sur le terrain ont révélé que les jeunes ayus (Plecoglossus altivelis) ayant une longueur de 4,4 à 10 cm pouvaient migrer vers leurs habitats en amont en utilisant la passe migratoire amovible proposée, même si la pente de la passe migratoire était de 19°. Environ 120000 jeunes ayus ont pu migrer vers l'amont par la passe migratoire en neuf jours. La voie migratoire des jeunes ayus peut s'expliquer par les caractéristiques de débit de la passe migratoire. Les mesures du débit et de la distribution de la concentration en air dans la passe migratoire amovible soutient la conclusion que les jeunes ayus peuvent facilement migrer vers l'amont par la passe migratoire. Aussi, la passe migratoire proposée pourrait aider à la migration vers l'amont des poissons, des crevettes et des crabes benthiques.