ARRANGEMENT AND TERMINOLOGY OF THE MAIN STRUCTURAL MEMBERS OF THE UNDERSTRUCTURE IN JAPANESE AND BRITISH VERNACULAR HOUSES Comparative studies in the terminology of traditional timber construction Part 2

摘要

This study aims to identify the semantic range and differences in terms for the main structural members of vernacular timber houses in Japan and Britain, focusing on the understructure. Analysis of terms in glossaries and publications identified key characteristics of arrangement and terminology. The terminology of posts (hashira) and plates (keta) varies depending on the nave (joya)-aisle (geya) arrangement. Due to the truss arrangement, British beams are basically set crosswise, whereas Japanese beams are set crosswise and lengthwise and have various names. In Britain, curved timbers are framed symmetrically in a truss, whereas in Japan they are used supplementarily.%伝統木造用語に関する比較研究その2建築用語は、現代建築はもちろん伝統建築の構法を理解するうえ で最も基底となる概念であるが、日本の伝統的建築の語彙は母国語 での整備が遅れており、外国語とくに英語への翻訳という点での体 系的な検討は手つかずになっている。こうした問題を解決する端緒 として，本研究は、日英の伝統的民家の木造架構において、建築の 構造や空間に深く関わっている主要構造部材を取り上げ、これまで の研究で充分に表現されていなかった部材用語の意味の範囲と食い 違いを明らかにし、また建築構法に基づいた構造材の配置と術語の 特質を解明することを目的としている。