La politique française de l'énergie à l'aube du troisième millénaire

摘要

A l'aube imminente du XXIe siècle, les éléments de stabilité qui caractérisent la politique énergétique française depuis un quart de siècle sont confrontés à de nouvelles tendances : montée des préoccupations touchant à l'environnement, libéralisation des marchés et systèmes dispensateurs d'énergie, internationalisation. Confrontée à ces facteurs de changement, les pouvoirs publics français se sont efforcés de définir les politiques susceptibles de faciliter l'adaptation sans sacrifier la pertinence des choix antérieurs, ni sous-estimer la persistance, voire la résistance des données les plus stables et des faits les plus « têtus ».%As 21 st century dawns, the points of stability that have characterized French energy policy during the past quarter century have to be adjusted to new trends, such as rising concern about the environment, the opening of markets, energy dispensing systems and globalization. Faced with these new factors, French public authorities have tried to work out policies for facilitating adaptation without either sacrificing the pertinence of former choices or underestimating the persistence (or even resistance) of stable (even stubborn) facts.