Trinkwasserversorgung auf Schiffen - Desinfektion und Reinigung

摘要

Drinking water on ships may come from two origins: first, from the takeover (bunkers) from land-based water, and second from onboard generation by means ofseawater desalination. International minimum hygiene standards were presented in WHO »Guideline to Ship Sanitation*. Within the scope of the German legislator, drinking water has to be free of pathogens while legally much depends on the observance of generally accepted rules of technology. In spite of many regulations and standards including new DIN 86290 (since February 2011), the crew of a German shipping company complained about inedible water on several new container ships. The crew refused chemical taste which poses a challenge to the use of desalinated water in passenger shipping, too. Even advanced technical equipment may become contaminated by germs. A new aqueous disinfectant solution which has a strong oxidizing and denaturing effect on biofilms can eliminate the problem within one hour exposure. In the case of the container ships, only a detailed schedule for a cleaning process both inside and outside of the drinking water system solved the problem.%Die Qualität landseitigen Wassers ist regional sehr unterschiedlich. Herkunft und Stand der Technik bei der Gewinnung, Aufbereitung und Verteilung variieren deutlich nach technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten von Land zu Land bzw. von Hafen zu Hafen. Schon zwischen den hochentwickelten Ländern Europas und Amerikas gibt es Unterschiede in den Grundgedanken zur Wasseraufbereitung und Wasserverwendung. In Schwellen- und Drittweltländern ist eine öffentliche Wasserversorgung - vergleichbar zu der in den Industriestaaten - vielfach noch gar nicht realisiert bzw.