Es ist ein Projekt mit Superlativen: Rund 500 Meter Leitungen mit der Nennweite DN 700 wurden im Berliner Südwesten im Grunewald im Horizontalspülbohrverfahren grabenlos verlegt. Die Berliner Wasserbetriebe (BWB) erneuern hier zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung Berlins die Rohrwasserleitungen des Wasserwerkes Tiefwerder. Die Gegebenheiten der Örtlichkeit bestimmten die ungewöhnliche Vorgehensweise: Die Trasse zum Wasserwerk führt durch Waldwege mit beidseitigem Baumbestand, die für Baufahrzeuge schwer zugänglich sind. Im Bereich der Trasse sind außerdem Geländeabschnitte mit starken Höhenunterschieden zu finden. Letztlich erfordert die Lage des Projektes in der Trinkwasserschutzzone die Einhaltung besonderer wasserbehördlicher Auflagen. Diese Rahmenbedingungen stellen an den Planer der Sanierungsmaßnahme bereits vorab außerordentlich hohe Anforderungen. Die Berliner Wasserbetriebe beauftragten mit der Hyder Consulting GmbH Deutschland einen erfahrenen Generalplaner mit der gesamten Planung der Maßnahme sowie der Vorbereitung der Vergabe. Hyder Consulting ist seit vielen Jahren in ganz unterschiedlichen Bereichen Auftragnehmer der BWB, auch im Bereich Werke, in den dieses Projekt einzuordnen ist.
展开▼
机译：这是一个最高级的项目：使用水平冲洗钻探方法，在柏林西南部的格鲁内瓦尔德无沟地铺设了约500米的公称直径为DN 700的管道。柏林Wasserbetriebe（BWB）正在更新Tiefwerder自来水厂的自来水管道，以确保柏林的饮用水供应。该地点的情况决定了不寻常的程序：通往自来水厂的路线穿过林间小径，两旁都是树木，施工车辆难以进入。在这条路线的区域中，也有部分土地的高度差异很大。最终，该项目在饮用水保护区的位置需要符合特殊的水管理要求。这些一般条件已经对装修措施的规划者提出了极高的要求。 Berliner Wasserbetriebe与德国Hyder Consulting GmbH一起，委任了一位经验丰富的总体规划师，负责对方案的整体规划和奖项的准备工作。多年以来，海德咨询一直是BWB的承包商，在非常不同的领域，包括可以对该项目进行分类的植物领域。
展开▼
