Am 22. September des vergangenen Jahres beging Prof. S. Israel im Kreise ehemaliger Mitarbeiter und Freunde seinen 70. Geburtstag. Sein erfolgreiches Wirken für die Entwicklung der Sportmedizin in Deutschland erfuhr durch eine Festveranstaltung an der Sportwissenschaftlichen Fakultät in Leipzig sowie durch einen Empfang im Rahmen des 6. Internationalen Symposiums „Medizin und Sport" an der Orthopädischen Universitätsklinik in Frankfurt (Main) eine besondere Würdigung, In Zootzen an der Havel geboren, immatrikulierte er sich nach dem Abitur 1947, entsprechend seiner sportlichen Interessen, zunächst an der Pädagogischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, um Leibeserziehung und Anglistik zu studieren, ein Vorhaben, das er wegen einer rheumatischen Erkrankung unterbrechen mußte. Er entschloß sich, in die Studienrichtung Medizin zu wechseln. Nach Ausheilung seiner Erkrankung gestattete die Universitäts-Leitung Israel ein Doppel-Studium, das in der Kombination „Medizin und Sport" für seinen weiteren Entwicklungsweg richtungsweisend werden sollte. 1950 beendete er das Sport-Studium, 1953 das Medizin-Studium. Im selben Jahr promovierte er zum Dr.med., um anschließend nach einer zweijährigen Pflichtassistentenzeit eine Facharzt-Weiterbildung in der Inneren Medizin aufzunehmen, die er 1960 abschloß.
展开▼
机译：去年9月22日，S。Israel教授与前员工和朋友们一起庆祝他的70岁生日。他在德国运动医学发展方面的成功工作尤其受到莱比锡体育科学学院的一次节日活动以及法兰克福（主要）骨科学大学诊所在第六届“医学与体育”国际学术研讨会上的招待会的嘉奖。生于哈弗尔河畔佐森（Zootzen an der Havel），根据体育爱好，他于1947年高中毕业后入学，首先在柏林洪堡大学教育学院学习体育和英语课程，但由于风湿病他不得不中断这个项目。他决定转向医学领域，病情治愈后，大学管理层允许以色列攻读双学位，这是“医学与体育”的结合，为他的进一步发展指明了道路。 1950年，他毕业于体育运动，1953年毕业于医学。同年，他获得了医学博士学位，然后在担任了两年的强制性助理之后，他开始了进一步的内科专家培训，并于1960年完成了培训。
展开▼
