Die neuen Vorstädte, die Naivität der Architekten und ein Abc der Stadt

摘要

Das Thema lautet: Stadt, und nicht -der Unterschied ist schwer genug klarzumachen - Architektur der Stadt. Über die planerischen Bedingungen des Städtischen in einer Architekturzeitschrift zu schreiben,, kommt dem vorhandenen Mißverstähdnis entge-gen. Nicht daß die Architekten, die im städtebaulichen Wettbewerb die üblichen Stadtfälschungen entwerfen, die Hauptschuldigen dafür wären, daß nach wie vor nur Siedlungen entste-hen. Aber wem immer man die Hauptschuld dafür zuweisen mag, die Überblendung und schließlich der Ersatz-von Planung durch Architektur ist für dieses Ergebnis jedenfalls von nipht zu unterschätzender Wirkung Es gilt die Stadt vor ihren architektonischen Liebhabern zu schützen.%It is necessary to protect towns from their architectural fans: their naive belief in the power of forms is dangerous in its enthusiasm; equally so is the belief of town planners that goodwill is sufficient. In large cities like Berlin and Vienna new developments relate to existing landmarks of urban extension, which are of an architectural and not town planning nature. However, in most new planned developments - Munich, Stuttgart, Hamburg and the Berlin periphery - the consequences are completely different. At the determining structural level little happens. The effects of new planning on the town as a whole are neglible: practically only extensions of the existing pattern get carried through. On the one side: nothing to be altered, traffic fetishism, profit needs of private investors, monofunctional usage; on the other side: lively urban quarter, urbanity in any case, projects for minorities -wheelchair access, ecology and, if possible, Dutch canalscape. Hybrids of this sort are not feasible. What is built in the end are the hard demands, not the good wishes - though occasionally some will be realized to demonstrate good intentions. Planning a new town area requires participation of future users as early as possible. Urban development is a matter of evolution and not everything has to be planned in advance.