REGIONS ON THE RISE

摘要

Die chinesische Gesellschaft ist dabei, die oekologischen und sozialen Defizite der Landflucht zu bewaeltigen. So auch in der Provinz Zhejiang, wo seit mehreren Jahren in der Region Songyang Projekte des Pekinger Bueros DNA Studio entstehen. Das Ziel: das Verwaltungsgebiet und die Lebensqualitaet vor Ort staerken. Die Projekte weckten vergangenes Jahr die Aufmerksamkeit der Berliner Galerie Aedes. Sie praesentierte sie in der Schau „Rural Moves - The Songyang Story" in Berlin und an der Biennale in Venedig. Daran anschliessend organisierte Aedes gemeinsam mit der Regionalverwaltung in Songyang fuer den vergangenen November eine dreitaegige, international besetzte Tagung in Songyang zum gleichen Thema. Die Region liegt im Huegelland im Suedwesten von Shanghai. Etwa vierhundert Doerfer, Teeplantagen und eine aktive agrarische Produktion kennzeichnen bis heute das rurale Leben, das fuer die Literatur-und Kunstgeschichte Chinas so wesentlich ist. Die Vortragenden aus aller Welt zeigten internationale, relevante Beispiele der Dorfsanierung, neue Arbeitsstaetten in der Landwirtschaft, Bruecken als Begegnungsorte und die Renovierung der alten historischen Kulturlandschaften und Gebaeude als Aufwertung der kleinraeumlichen Siedlungsgebiete. Remy Sietchiping aus Nairobi berichtete dazu von den Initiativen von UN-Habitat. Loesungen fuer landschaftsgestalterische Fragen spielten hier ebenso eine Rolle wie Projekte, die im Siedlungskontext die Landflucht verhindern sollten. Im Vortrag von Eduard Koegel aus Berlin wurden die Ziele der chinesischen Regionalplanung erlaeutert und dazu Beispiele von Architekt Zhang Ke, ZAO Studio, und Zhang Yue, beide aus Peking, geliefert. Farrokh Derakshani berichtete von den Aktivitaeten der Aga Khan Stiftung, die in der islamischen Welt Projektfoerderung betreibt, und Juan Mayr Maldonado von den Regionalplanungen der Regierung in Bogota. Die Vortragenden stellten allesamt fest, dass die regionale Entwicklung in den verschiedenen Laendern nur mit konsequentem baukulturellem Engagement moeglich wird. Und auch die Regionalverwaltung von Songyang verstand die Vortraege zur Weiterentwicklung der Region als Inspiration. Durch das Engagement von Kristin Feireiss und Hans Juergen Commerell von Aedes und die Projektpraesentationen gelang es, den internationalen Diskurs mit den Vertretern der Regionalpolitik, den chinesischen Architekten und Landschaftsarchitekten auf hoechstem Niveau zu fuhren. Eine einmalige Situation. Aber wird sie Konsequenzen haben? Es ist zu hoffen, dass die Regionalplanung in China die Chance fuer Projektierungen erkennt und weitere Veranstaltungen, den Austausch mit Europa und das Gespraech mit internationalen Kollegen kontinuierlich foerdert.