Keiner mag nasse Füße

摘要

„Es regnete so stark, dass alle Schweine rein und alle Menschen dreckig wurden." Georg Christoph Lichtenberg, Physiker und begnadeter Aphoristiker, schrieb solches im 18. Jahrhundert. Das zeigt uns, dass Starkregen keine Erfindung des beginnenden Klimawandels sind. Dass das sprichwörtliche Dreckschwein sich hauptsächlich zur Temperaturregulation im Schlamm suhlt und daher einen erfrischenden und reinigenden Starkregen durchaus zu schätzen weiß, würde es zu einem genehmen Gesprächspartner von Flusspferden und Elefanten machen. Jedoch sperren wir die empfindlichen Tiere ein, stellen sie auf Spaltenböden und setzen sie dem ständigen Kontakt mit ihren Exkrementen aus, was sie dermaßen hassen, dass ... also Schluss mit der Massentierhaltung sei hier in den Raum gerufen, bevor wir uns dem gesetzten Thema Regen, Starkregen, Überschwemmung, Retention und Regenwassermanagement zuwenden. Oder doch noch ein Exkurs, der sich förmlich aufdrängt: Gene Kelly mit dem unsterblichen Song, der uns jeden Regen, ob mit oder ohne Schirm sympathisch macht: „Dancing in the rain. I'm happy again. I'm singin' and dancin' in the rain. Dancin' and singin' in the rain." Das muss man nicht übersetzen.