Projizierte Ökologie

摘要

Seit ich vor neun Jahren nach New Jersey gezogen bin, verbringe ich jedes Sylvester in Berlin. Jedes Jahr werben mehr Berliner Restaurants und Geschäfte auf Englisch um Kunden. Selbstverständlich sollen so Touristen angelockt werden. Doch die Internationalisierung erstreckt sich nicht nur auf Stadt-Marketing. Englisch wird auch zunehmend an Unis gesprochen. Auch in der Landschaftsarchitektur gibt es zahlreiche Kurse auf Englisch, englische und amerikanische Texte werden dabei selbstverständlich in der Originalsprache gelesen. Damit öffnet sich die deutsche akademische Diskussion in bisher nicht gekanntem Maß dem anglo-amerikanischen Denken - oft vergessend, dass die Argumente vor dem Hintergrund der jeweiligen fachlichen und kulturellen Traditionen anders zu verstehen sind als im deutschen Kontext. Das gilt auch für den kürzlich von der Harvard Graduate School of Design herausgegeben Sammelband Projective Ecologies. Die Herausgeber Chris Reed und Nina-Marie Lister stellen unter fünf Themenfeldern (Fundamente und Evolution, Aufkommende Ideen des ökologischen Denkens, Anthro-Ökologien und Hybride, Ökologie, Stadt und Design und Wege vorwärts) acht neue Texte und sechs Nachdrucke zur Diskussion. Jedem Themenfeld ordnen die beiden Grafiken und Diagramme zu, die zeigen, wie diese abstrakten Ideen sich im Entwurfs- und Planungspro-zess wiederfinden können. Die übergreifende These des Buches ist: Bisher war Ökologie die wissenschaftliche Grundlage für einen bewahrenden Naturschutz mit geringem menschlichen Einfluss, um Natur für die nächste Generation zu schützen. Heute hingegen lehren Umweltkatastrophen wie Waldbrände und Sturmfluten, dass Natur nie statisch ist, sondern als dynamisches System zu verstehen ist. Deshalb soll das Verständnis von dynamischen Systemen Ansatz für eine reformierte Landschaftsarchitektur und Umweltplanung in den USA sein.