Der Amerikaner brät sein Steak, der Italiener seine Bistecca, der Franzose sein Roti de boeuf und der Deutsche? Gut, auch der bereitet sein Rundfleisch gerne in Brat(en)form zu. Was er aber auch macht: Er kocht es in Brühe und reicht dazu Meerrettich. Eine Tatsache, die die anderen Nationalitäten vermutlich den Kopf schütteln lässt. Doch Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. Das gilt nicht nur im kulinarischen, sondern auch im automobiltechnischen Bereich - Beispiel Fah-rerassistenzsysteme (FAS). So gestaltet der eine Hersteller seine FAS-Systeme „selbstlernend". D. h., allen voran Kameras muss die Werkstatt z. B. nach einer Reparatur nicht mühevoll kalibrieren (= Abweichung feststellen) und gegebenenfalls justieren. Das erledigen die Systeme im Rahmen einer „Initialisierungsfahrt" quasi selbst.
展开▼
机译：美国人炸他的牛排，意大利炸他的Bistecca，法国炸他的Roti de boeuf和德国炸？好吧，他还喜欢准备烤肉形式的圆肉。但是他也做了什么：他将它煮沸，然后加入辣根。这个事实很可能会让其他民族摇头。但是众所周知，口味是不同的。这不仅适用于烹饪领域，还适用于汽车领域，例如驾驶员辅助系统（FAS）。这就是一家制造商设计其FAS系统“自学”的方式，换句话说，车间不必费力地校准（=确定偏差），并且在必要时例如在维修后调整摄像机。实际上是一次“初始化行程”。
展开▼
