首页> 外文期刊>Энергетика и промышленность России >Спарринг-партнер президента
【24h】

Спарринг-партнер президента

机译:总统陪练伙伴

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Словосочетание «Друзья Путина» давно стало устойчивым выражением, причем не только в России, но и за рубежом. На этот раз герой нашего рассказа - Аркадий Ротенберг. Когда в прошлом году Европа и США ввели санкции против определенного круга лиц, на Западе прямо говорили: они хотели ударить по людям, которые близки Путину, а значит, по нему самому. Однако далеко не всех, кого записывают в друзья президента, действительно можно так назвать: с кем-то Владимир Путин просто работал вместе, кто-то был хорошим знакомым; но, несомненно, есть и те, кто является его настоящими друзьями. Аркадий Ротенберг - один из тех, кто по праву может претендовать на этот статус. Он родился 15 декабря 1951 года в Ленинграде. В начале 1990-х Ротенберг помогал Путину, занимавшему тогда пост председателя Комитета по внешним связям мэрии Санкт-Петербурга, продолжать занятия дзюдо, выступая на тренировках в качестве его спарринг-партнера, так как они принадлежали к одной весовой категории. Благодаря этому Ротенберг прослыл «тренером Путина», тогда же они и стали друзьями.
机译:长期以来,“普京之友”一词一直是一个稳定的表达,不仅在俄罗斯而且在国外也是如此。这次,我们故事的主人公是Arkady Rotenberg。去年欧洲和美国对西方的某些圈子实施制裁时,他们直言不讳地说:他们想打死与普京有亲密关系的人,因此也要打死自己。但是,并不是每个被记录为总统之友的人都可以这样称呼:弗拉基米尔·普京只是与某人一起工作,某人是一个好朋友。但无疑有一些人是他真正的朋友。阿尔卡迪·罗滕贝格(Arkady Rotenberg)是可以正确申领此身份的人之一。他于1951年12月15日出生在列宁格勒。在1990年代初,罗滕贝格(Rotenberg)帮助时任圣彼得堡市长办公室对外关系委员会主席的普京继续参加柔道课程,并以他的陪练伙伴的身份参加培训,因为它们属于同一体重类别。因此,罗滕贝格被称为“普京教练”,随后他们成为了朋友。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号