首页> 外文期刊>The economist >Progress at a snail's pace
【24h】

Progress at a snail's pace

机译:蜗牛般的步伐

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

For a country as cautious as North Korea, a lot has changed since a series of economic reforms were announced 15 months ago. One source, an aid worker who recently spent more than a month travelling around the North, noticed many small developments. The electricity supply, for instance, has slightly improved in the capital city, Pyongyang, as well as on the east coast in Hamhung and Chongjin. Apartment-block lights are now on for much longer. Second-hand bicycles, from Japan and China, are numerous, particularly in cities on the poor, industrial east coast. Farmers are allowed their own small gardens, and farmers' markets are now referred to simply as "markets", because, as well as food, they sell consumer goods. Significantly, these markets have been given official approval. In fact, in June-despite its nuclear troubles with the outside world-the government appealed for help from other countries in running them. As Marcus Noland of the Institute for International Economics in Washington, DC, explains, one immediate effect of the reforms is that there are now products available for hard currency, such as video players and movies like "The Lion King" dubbed in Korean, which were previously unobtainable. The government is also encouraging foreign investment in industries such as mining, energy, agriculture and information technology. And in an unprece- dented move, the leadership recently gave its approval for a South Korean company that assembles cars in North Korea to launch a marketing campaign there.
机译:对于一个像朝鲜这样谨慎的国家,自15个月前宣布一系列经济改革以来,发生了许多变化。一位消息人士是一名援助工作者,他最近在北部旅行了一个多月,发现了许多小事态。例如,首都平壤以及咸兴和崇津的东海岸的电力供应略有改善。现在,公寓楼灯的点亮时间更长。来自日本和中国的二手自行车很多,尤其是在贫穷的工业东海岸的城市。允许农民拥有自己的小花园,农民的市场现在被简称为“市场”,因为他们不仅出售食品,而且出售消费品。重要的是,这些市场已获得官方批准。实际上,尽管在6月它与外界发生了核问题,但政府还是呼吁其他国家在运行这些问题方面提供帮助。正如华盛顿特区国际经济研究所的马库斯·诺兰德(Marcus Noland)所解释的那样,这些改革的直接影响是,现在已经有硬通货可用的产品,例如视频播放器和电影,如用朝鲜语命名的“狮子王”,以前是无法获得的。政府还鼓励外国对采矿,能源,农业和信息技术等行业进行投资。而且,领导层最近采取了一项空前的举动,批准了一家在朝鲜组装汽车的韩国公司在韩国开展市场营销活动。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号