首页> 外文期刊>The economist >The noose tightens
【24h】

The noose tightens

机译:绞索收紧

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

When Tony Blair signed the European Union's constitutional treaty at a ceremony in Rome in October, his face bore the tight-lipped smile of a man signing his own political death warrant. Mr Blair has promised that Britain will hold a referendum on the constitution, probably early in 2006. This week the British cabinet agreed that the question should be a simple yes or no one. But the polls suggest that British voters will say no. If that happens, Mr Blair, who once promised to put his country "at the heart of Europe", might find that instead he became the prime minister who presided over a fatal rupture in Britain's relationship with the Eu-and he might well have to resign. Like many a condemned man, Mr Blair is hoping for a last-minute reprieve. If he cannot turn around British opinion, perhaps one of the other ten countries that have promised to hold a referendum might help by rejecting the constitution first? But such hopes have taken a knock now that the French Socialist Party has decided to campaign for a yes in France's referendum. This decision makes it far more likely that the French will vote in favour of the constitution when their referendum is held early next summer. Polls point to a strong French yes.
机译:托尼·布莱尔(Tony Blair)于10月在罗马举行的仪式上签署了《欧洲联盟宪法条约》时,他的脸上露出一个男人在签署自己的政治死刑令时的含蓄微笑。布莱尔曾承诺,英国可能会在2006年初对宪法进行全民公决。本周,英国内阁同意,这一问题应该是一个简单的是或否。但是民意测验显示英国选民会拒绝。如果发生这种情况,曾经承诺将自己的国家置于“欧洲心脏”的布莱尔先生可能会发现,他成为首相,主持了英国与欧盟关系的致命破裂,他可能不得不辞职。像许多受到谴责的人一样,布莱尔先生希望在最后一刻得到缓刑。如果他不能扭转英国的意见,也许其他十个承诺举行全民公决的国家之一可能会通过首先拒绝宪法而有所帮助?但是,既然法国社会党决定在法国的全民公决中争取赞成,这种希望就落空了。这一决定使法国在明年夏天初举行全民投票时更有可能投票赞成宪法。民意测验显示法国人坚决赞成

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2004年第8405期|p.44|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:33:00

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号