首页> 外文期刊>The economist >The final piece
【24h】

The final piece

机译:最后一块

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

In the 14 years since Japan's economy fell apart, every attempt to piece together a recovery has failed. There is growing optimism, however, that this time is different. Although plenty of gaps remain ― from the property market to corporate borrowing-each piece of good news adds to the image of a real rebound. However, one last gaping hole in an otherwise happy economic picture remains: Japan's cautious household sector, which has until recently showed few signs of spending more freely. So onlookers are understandably thrilled by the latest hints, however tentative, that this last, crucial piece may now be falling into place. Measures of Japanese consumer spending tend to be both unreliable and volatile, so it is best not to get carried away by a couple of good months. Because 2004 is a leap year, with five Sundays in February, early spending patterns are harder to gauge than usual. Nevertheless, there has been plenty of good news. Overall household spending was up by 5.2%, year-on-year, in February, and year-on-year retail sales rose by 0.9%. Retailers such as Aeon and Ito-Yokado are boasting bumper profits. As Japan's tourists prepare for the annual "golden week" holiday in early May, they seem far more eager to travel abroad than they did this time last year.
机译:自从日本经济崩溃以来的14年中,所有试图恢复经济的尝试都以失败告终。然而,人们越来越乐观,这次是不同的。尽管仍然存在大量缺口-从房地产市场到企业借款,但每一个好消息都增加了真实反弹的印象。然而,在其他方面令人高兴的经济形势中,最后一个缺口仍然存在:日本谨慎的家庭部门,直到最近为止,几乎没有迹象显示有更多自由支出的迹象。因此,可以理解的是,最新的提示令旁观者感到兴奋,尽管这是尝试性的,但最后的关键部分现在可能就位了。日本消费者支出的衡量标准往往既不稳定又不稳定,因此最好不要被两个好月份所拖累。由于2004年是a年,因此2月有五个星期天,因此较以往难以确定早期支出模式。然而,有很多好消息。 2月份家庭总支出同比增长5.2%,零售额同比增长0.9%。永旺和伊藤洋华堂等零售商都拥有丰厚的利润。当日本游客准备在五月初举行年度“黄金周”假期时,他们似乎比去年同期更渴望出国旅行。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2004年第8372期|p.87|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:32:44

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号