首页> 外文期刊>The economist >Oil's well that ends well
【24h】

Oil's well that ends well

机译:油井好结局

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

In one of the jokes Russians tell about Roman Abramovich, owner of Chelsea football club and until this week an oil tycoon, he complains that London is an expensive city. Punch-line: "He still can't buy it." Mr Abramovich's adopted home city may be unaffordable. But he should now at least be able to splash out on a few more yachts and soccer players. On September 28th, he and his associates agreed to sell their 72.7% stake in Sibneft, Russia's fifth-biggest oil firm, to Gazprom, a state-controlled gas giant, for $13.1 billion. The deal itself—Russia's biggest ever takeover-was hardly a surprise: half the lawyers in Moscow seem to have been working on it, and on the whopping loans from a consortium of western banks said to be financing it, for months. The process acquired an extra sense of inevitability when Vladimir Putin, Russia's president, said he was aware of it. Still, it raises two big questions-and one big mystery.
机译:在一个俄罗斯人的笑话中,他谈到了切尔西足球俱乐部的老板罗曼·阿布拉莫维奇,直到本周还是石油大亨,他抱怨伦敦是一座昂贵的城市。打趣语:“他仍然买不到。”阿布拉莫维奇先生被收养的故乡可能负担不起。但是他现在至少应该能够溅出更多的游艇和足球运动员。 9月28日,他和他的同事同意以131亿美元的价格,将其在俄罗斯第五大石油公司西伯奈夫特(Sibneft)中的72.7%股权出售给国有天然气公司俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)。交易本身是俄罗斯有史以来最大的一笔收购,这不足为奇:莫斯科有一半的律师似乎一直在努力,而且几个月来据说从一家西方银行财团获得巨额贷款的交易。当俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)意识到这一点时,这一过程就产生了一种必然性。尽管如此,它仍然提出了两个大问题和一个大谜团。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2005年第8446期|p.65-66|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:32:35

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号