首页> 外文期刊>The economist >A very Japanese revolution
【24h】

A very Japanese revolution

机译:一场非常日本的革命

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

No one ever accused Japan of making itself easy to understand. It has just had its most thrilling general election in decades, possibly ever, a poll called courageously by the prime minister, Junichiro Koizumi, after a post-office privatisation bill had been rejected in the Diet (parliament) in August. At first, that decision looked suicidal. But the maverick Mr Koizumi's gamble paid off: he won a huge mandate, seemingly for radical change (see pages 23-25). So here comes a new Japan? Look harder, and the fog starts to form. In Sunday's poll, after all, voters restored parliamentary dominance to Mr Koizumi's Liberal Democratic Party, the same conservative group that has ruled Japan ever since 1955, bar ten months in 1993-94, and which led the country into the financial crash and economic stagnation from which it has suffered for the past 15 years. The election did enable him to expel from the party 37 rebels who had opposed his reforms, roughly 15% of the LDP'S pre-election strength, so it has made the party better able to bring about change. Yet in giving the revamped LDP its biggest majority in the main (lower) house of the Diet since 1986, the voters also rejected the chief opposition group, the Democratic Party of Japan, whose manifesto actually promised a more liberal and far-reaching set of reforms than did Mr Koizumi. And the LDP'S party rules anyway stipulate that Mr Koizumi has to stand down as its leader, and hence prime minister, in just one year's time.
机译:没有人指责日本使自己易于理解。八月,国会的一项私有化法案被拒绝后,日本首相小泉纯一郎大胆地进行了民意测验,这是几十年来最令人激动的大选。起初,这个决定看起来很自杀。但是,特立独行的小泉先生的赌博获得了回报:他赢得了巨大的任务,似乎是在进行根本性的改变(参见第23-25页)。那么,新日本来了吗?看起来更硬,雾开始形成。毕竟,在周日的民意测验中,选民恢复了小泉自民党的议会统治地位。自1955年以来,小泉的自民党一直统治着日本,在1993-94禁止进入十个月,这导致日本陷入了金融危机和经济停滞。在过去的15年中遭受了重创。选举确实使他能够从党内驱逐反对他的改革的37个叛乱分子,大约是自民党大选前实力的15%,因此这使该党更有能力带来变革。然而,自从1986年以来,经过改组的自民党在国会的主要(下议院)中获得了最大的多数票,选民们还拒绝了主要的反对派团体日本民主党,其宣言实际上承诺采取更加自由和影响深远的措施。比小泉先生进行的改革。而且,自民党的党章规定,小泉必须在短短一年时间内卸任其领导人,然后卸任总理。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2005年第8444期|p.12|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:32:34

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号