首页> 外文期刊>The economist >Charlemagne: Mediterranean rivals
【24h】

Charlemagne: Mediterranean rivals

机译:查理曼大区:地中海竞争对手

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Both have centre-left coalition governments. Both are committed to European integration. Both are firm supporters of the draft European Union constitution. Both have low fertility, high immigration and declining competitiveness. And both are Latin, Mediterranean and used to taking siestas. But now Spain and Italy are converging in a new way. For much of the past decade Spain's economy has been growing at around twice the EU average. At this rate, officials beam, Spain will surpass Italy in terms of GDP per head by 2009. If you account for the black economy (Italy does, Spain does not), Spaniards might be richer already. Yes, such claims should be treated with scepticism: in the mid-1980s, Italy boasted loudly and prematurely of overtaking Britain. But Spain's economy is already as big as Canada's (which is, like Italy, a G8 member). And if you add in demographic trends—an immigration boom is more than offsetting a shrinking native population—then the prime minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, is surely right to assert that Spain will soon join Britain, France, Germany and Italy in the club of Europe's big five countries.
机译:两者都有中左翼联合政府。两者都致力于欧洲一体化。两者都是欧洲联盟宪法草案的坚定支持者。两国的生育率低,移民率高,竞争力下降。两者都是拉丁语,地中海语,并且习惯了午睡。但是现在西班牙和意大利正在以一种新的方式融合。在过去十年的大部分时间里,西班牙的经济增长一直是欧盟平均水平的两倍左右。按照这种速度,官员们笑称,到2009年,西班牙的人均GDP将超过意大利。如果算上黑人经济(意大利,西班牙则没有),西班牙人可能已经变得更富有了。是的,应该对这种说法持怀疑态度:在1980年代中期,意大利大声吹嘘过早地超越英国。但是西班牙的经济已经和加拿大一样大了(加拿大是八国集团成员,就像意大利一样)。而且,如果您加上人口趋势-移民潮不仅可以抵消不断减少的本地人口-那么总理何塞·路易斯·罗德里格斯·扎帕特罗肯定会断言西班牙即将加入英国,法国,德国和意大利欧洲五大国家之一。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2006年第8502期|p.53|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 经济;各科经济学;
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:32:11

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号