【24h】

A chill wind

机译:寒风

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

It may seem surprising, but tiny Iceland has produced two of the world's most innovative small drugs companies. By combining advanced gene-sequencing technologies with privileged access to the genetic data of Icelanders, DeCode Genetics pioneered the field of personal geno-mics. And Actavis, its compatriot, has grown from obscurity a few years ago through clever acquisitions and global investments into the world's fifth-largest generic drugs maker.rnIn normal times, these firms would be the toast of the town in Reykjavik. Iceland is an ideal place to study the link between genetic variations and diseases, as its population is ethnically homogenous and immigration has been limited. Alas, these are hardly normal times for the country, which is in the grip of a spectacular financial meltdown. DeCode, once a darling of technology investors, now faces the embarrassing prospect of getting kicked out of the NASDAQ stock exchange in America. It could be ousted next week if its market value does not climb back above $50m. Rumours are swirling that Actavis, which is controlled by an Icelandic investment group called Novator, may soon be put up for sale.
机译:这似乎令人惊讶,但是小小的冰岛已经培育出了两家世界上最具创新性的小毒品公司。通过将先进的基因测序技术与对冰岛人遗传数据的特权访问相结合,DeCode Genetics开创了个人基因组学领域。而同胞阿塔维斯(Actavis)则从几年前的默默无闻,通过明智的收购和全球投资,发展成为全球第五大仿制药生产商。在正常情况下,这些公司将成为雷克雅未克小镇的敬酒之选。冰岛是研究遗传变异与疾病之间联系的理想之地,因为它的人口在种族上是同质的,而且移民受到限制。 las,对于这个国家来说,这几乎不是正常的时期,这正处于一场严重的金融危机中。曾经是技术投资者的宠儿的DeCode现在面临着被赶出美国纳斯达克证券交易所的尴尬前景。如果它的市值不回升到5000万美元以上,它可能在下周被赶下台。谣言流传,由冰岛投资集团Novator控制的Actavis可能很快就要出售。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8603期|81|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:31:35

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号