首页> 外文期刊>Domus >FEEDBACK: LA FIRENZE DI ADOLFO NATALINI
【24h】

FEEDBACK: LA FIRENZE DI ADOLFO NATALINI

机译:反馈:阿道夫·纳塔利尼的花絮

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Caro Nicola Di Battista, mi chiedi una descrizione della mia Firenze. Non sono in grado di scrivere una guida dell'architettura moderna a Firenze, sia perché "architettura moderna" è un ossimoro, sia perché scarsissima. Non sono in grado neanche di descrivere un itinerario fiorentino: sono troppi i miei percorsi del cuore in questa città e troppo ambivalenti i miei sentimenti per Firenze. Ma non posso lasciare senza risposta la tua richiesta, così ne ho isolato uno tra i tanti. È il giro dei viali, quello creato da Giuseppe Poggi circa 150 anni fa con la demolizione delle mura. E il giro che di solito si compie in macchina, spesso col nervosismo della circolazione difficile. Lo confronto col ricordo di certe passeggiate con mio padre quando i viali mi sembravano grandissimi (non c'erano i parcheggi), alberati e con percorsi di ghiaia in cui strascinare i piedi nella noia domenicale. Ma non voglio cedere alla nostalgia né aggiungere altri dipinti della Firenze scomparsa ai 120 di Fabio Borbottoni. Ho ripreso in mano le foto in bianco e nero dei viali che avevo richiesto a Mario Ciampi nel 1987 in occasione della mostra "Le città immaginate" per la ⅩⅦ Triennale di Milano. Ho ritrovato tra le mie carte alcune note per Firenze scritte negli ultimi trent'anni: ho rimesso tutto insieme -fotografie e note - e te le invio, senza alcuna pretesa di saldare i miei debiti, né con te né con Firenze. La pianta geometrica di Federico Fantozzi ci presenta Firenze nel 1843, con la città ancora racchiusa dalla cerchia di mura del 1333. Come notava Edoardo Detti, "Il cerchio che racchiude la pianta sembra definire i termini di un'unità e di un equilibrio non superabili". La stessa pianta porta in sovraimpressione il piano di Poggi del 1865: il cerchio non basta più a contenere la città. Gli orti interni alle mura appaiono saturati, compaiono i nuovi quartieri di Barbano e della Mattonaia, lo 'stradone' ha preso il posto delle mura che appaiono ancora segnate e i quartieri fuori delle mura sono già tracciati. A sud dell'Arno, il viale Michelangelo inserisce il suo percorso sinuoso nella configurazione segmentata della città. In seguito, il centro viene sventrato e "a nuova vita restituito", e nuovi quartieri periferici si aggiungono, di bestialità ben maggiore di quella attribuita alle operazioni sul centro. I viali rimangono come un seno forte, segnando la separazione tra centro storico e prima periferia. L'architettura dell'Ottocento in gran parte incarnata nello stile 'toscano' del Poggi (che avrebbe voluto trasformarlo nello stile della nuova nazione) avrebbe potuto costituire un dignitoso modello per i successivi interventi. Ma la storia ha preso un altro corso... Quando dalla mia città di provincia (Pistoia) sono arrivato a Firenze per studiare architettura, mi attiravano Masaccio e Pontormo, Brunelleschi e Buontalenti, cioè la chiarezza della razionalità e l'oscurità della follia. Nei primi anni, ho esplorato la città in ogni angolo con curiosità e passione.
机译:尊敬的Nicola Di Battista,请问我对佛罗伦萨的描述。我无法写佛罗伦萨的现代建筑指南,因为“现代建筑”是矛盾的,或者是因为它非常稀缺。我什至无法描述佛罗伦萨的行程:在这个城市,我的足迹太多了,我对佛罗伦萨的感觉也太矛盾了。但我不能不对您的请求做任何答复,因此我隔离了众多请求之一。这是巡回通道,由朱塞佩·波吉(Giuseppe Poggi)于150年前拆除墙壁而创建。通常在汽车上进行的骑行,常常伴随着困难的循环的紧张感。当大街看起来很大(没有停车场),树木和碎石小路可以在星期天的无聊中拖着脚走时,我与父亲的某些散步记忆的比较。但是我不想让自己怀旧,也不想在法比奥·博尔博托尼(Fabio Borbottoni)的120绘画中添加失踪的佛罗伦萨的其他画作。 1987年,我从马里奥·钱皮(Mario Ciampi)要求为米兰三年展(Triennale di Milano)举办的“想象中的城市”展览中,获得了黑白照片。我在论文中发现了过去30年写给佛罗伦萨的一些便条:我把所有东西放在一起-照片和便条,然后我将它们寄给您,没有任何要求偿还您和佛罗伦萨的债务。费德里科·范托齐(Federico Fantozzi)的几何平面图在1843年向我们展示了佛罗伦萨,而这座城市仍然被1333年的城墙围成一圈。 ”。相同的计划带有Poggi 1865年计划的叠加:圆圈不再足以容纳这座城市。围墙内的花园显得饱和,出现了Barbano和Mattonaia的新区,“ stradone”取代了仍被标记的墙,并且墙外的区域也已被追踪。 Viale Michelangelo在亚诺河(Arno)南部,将其蜿蜒的道路插入到城市的分段构造中。随后,该中心被拆除并“恢复了新的生活”,并增加了新的周边社区,其兽交活动远多于该中心的行动。大街依然坚挺,标志着历史中心和第一个郊区之间的分隔。 19世纪的建筑在很大程度上以波吉(Poggi)的“托斯卡纳”(Tuscan)风格体现(他希望将其转变为新国家的风格),可能为以后的干预活动树立了端庄的榜样。但是历史又走了一条路……当我来到佛罗伦萨从我的省会城市(皮斯托亚)学习建筑时,马萨乔和蓬托尔莫,布鲁内莱斯基和布安塔伦蒂吸引了我,那就是理性的清晰和疯狂的黑暗。在最初的几年里,我充满好奇和热情,探索了这座城市的各个角落。

著录项

  • 来源
    《Domus》 |2015年第988期|135-140|共6页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ita
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 01:02:08

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号