Bidirectional Transfer in Korea-Chinese Children’s Language Acquisition

摘要

With the development of economy, international trade and commerce frequently boomed, multicultural families are gradually increasing, so developing children’s bilingual competence has become a focused issue. This thesis collects 38 Korean-Chinese children’s bilingual proficiency test paper to research language bidirectional transfer in the process of K-C children bilingual acquisition. There are two types of children involved, that one is bilingual children who born in china, with a Korean parent and a Chinese parent; the other type is early second acquisition children who came to China before the age of three, and their parents are both Korean. Early second acquisition children have lived in a Chinese environment since childhood. Based on the influence of bilingual language community and early childhood education intervention, they input Chinese signals implicitly, and started to learn Chinese systematically in kindergarten at around age of three. Two types of children are affected by language transfer from Korean and Chinese. As far as the pronunciation is concerned, K-C children have difficulty in identifying Pinyin, recognition of tone labeling, and pronunciation of speech cross languages; in terms of syntax, K-C children show object-verb inversion and shift of topic focus of prepositional verb. This thesis mainly involves error analysis of speech and syntactic structure, classification of error item, to study the cross-lingual impact between Chinese-Korean in children’s bilingual acquisition who are under the Chinese environment, which will help to build dynamic schema of bidirectional transfer in K-C children language acquisition, and final finally give some suggestions.