Learning to Spell in Arabic: The Impact of Script-Specific Visual-Orthographic Features

摘要

Learning to spell is a challenging process, especially for young learners, in part because it relies on multiple aspects of linguistic knowledge, primarily phonological and morphological. However, alongside these universals, there are significant writing system specifics, namely, language-specific and script-specific factors that may also challenge young readers and writers (Daniels & Share, 2018). The current study focuses on the impact of four visual-orthographic features of the Arabic abjad on spelling, namely, (i) the similarity of many basic letter-forms, (ii) allography )the positional variants of the letter forms), (iii) ligaturing (the joining of letters) and (iv) non-linearity (extra-linear diacritic-like signs used to mark consonantal, short vowel and morpho-syntactic distinctions). We examined the distribution of visual-orthographic spelling errors across three grade levels as well as the developmental changes in these errors. Ninety-six Arabic-speaking pupils from three elementary grades (1st, 2nd, 4th grades) were presented with a sequence of six pictures and asked to write a story or several sentences about the events depicted. All spelling errors were analysed and categorized according to two types of categories: six visual-orthographic categories and six additional categories that relate to the more traditional error types (e.g., phonological).The results showed that the visual-orthographic errors were common at all three grade levels with ligaturing and letter shape formation errors emerging as the two most prevalent types of errors. These findings clearly demonstrate that the visual-orthographic errors constitute a significant proportion of young children’s naturally occurring spelling errors.