Vers?o em português brasileiro da Escala de Rumina??o de Raiva (ARS-Brasil)

摘要

Resumo Objetivo Descrever a adapta??o transcultural da Escala de Rumina??o de Raiva (Anger Rumination Scale, ARS) para uso no Brasil. Método A adapta??o transcultural seguiu um processo de quatro etapas baseado em literatura especializada: 1) investiga??o da equivalência conceitual e dos itens; 2) tradu??o e retrotradu??o; 3) pré-teste; e 4) investiga??o da equivalência operacional. Resultados Uma vers?o final brasileira do instrumento, denominada ARS-Brasil, foi obtida e é apresentada. Os resultados do pré-teste demonstraram que a escala foi predominantemente bem entendida entre adultos, e indicaram algumas modifica??es que foram incluídas na vers?o final. Conclus?o A vers?o da ARS adaptada para o português brasileiro mostra-se muito similar à vers?o original da ARS no que diz respeito à equivalência conceitual e dos itens, semantica e equivalência operacional, sugerindo que futuros estudos transculturais poderiam se beneficiar desta primeira vers?o. Como resultado, um novo instrumento está agora disponível para a avalia??o de sintomas de rumina??o da raiva e da irritabilidade para adultos, em contextos comunitário, clínico e de pesquisa.