Tradu??o e adapta??o transcultural da vers?o brasileira da Escala de Memória Emocional

摘要

Resumo Introdu??o Memória emocional é um tipo importante de memória que é acionado por emo??es positivas e negativas. Ela é caracterizada por um aumento de memória para estímulos emocionais que normalmente está associado a um prejuízo de memória para eventos neutros que os precedem. Memória emocional é fortemente relacionada à fun??o da amígdala e, portanto, pode estar alterada em transtornos neuropsiquiátricos. Pelo nosso conhecimento, n?o existe instrumento traduzido e adaptado culturalmente para a popula??o falante de português brasileiro para avaliar memória emocional. Objetivo Descrever a tradu??o e adapta??o transcultural para o português brasileiro da Escala de Memória Emocional, originalmente publicada por Strange et al. em 2003. Métodos O autor da escala original forneceu 36 listas com 16 palavras cada. A tradu??o foi feita por três tradutores bilíngues e independentes. Sujeitos saudáveis foram selecionados para avaliar o quanto cada palavra era semanticamente relacionada dentro da lista (0 a 10) e qual era a valência emocional de cada palavra (-6 a +6). Listas sem palavras negativas foram excluídas (sele??o negativa), palavras mais positivas e menos relacionadas de cada lista foram excluídas (sele??es positiva e semantica, respectivamente) e listas com rela??o semantica fraca foram excluídas (avalia??o semantica). Resultados Cinco listas foram excluídas durante a sele??o negativa, quatro palavras de cada lista foram excluídas nas sele??es positiva e semantica, e 11 listas foram excluídas na avalia??o semantica. Por fim, chegamos em 20 listas de palavras semanticamente relacionadas; cada lista com uma palavra negativa e 11 palavras neutras. Conclus?o Uma escala está disponível para avaliar memória emocional na popula??o brasileira e requer posterior valida??o de suas propriedades psicométricas.