Tradu??o para o português brasileiro e adapta??o transcultural do NCCPC-PV para avalia??o de dor em pacientes com incapacidade intelectual de comunica??o*

摘要

Objetivo ?Realizar a tradu??o e a adapta??o transcultural para o português falado no Brasil do instrumento “Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version” (NCCPC-PV), destinado a avaliar a dor aguda em indivíduos com deficiência intelectual (DI) grave que apresentam grande comprometimento cognitivo e incapacidade de comunica??o (CCIC). Método ?No processo de adapta??o utilizado, o NCCPC-PV original foi traduzido, retraduzido, suas vers?es foram discutidas por um comitê de especialistas, e a ferramenta resultante foi testada em 20 profissionais de saúde e 20 cuidadores de pacientes com CCIC quanto à sua clareza semantica. Resultados ?Os dados deste estudo e de seus participantes foram analisados, e seus resultados foram descritos. Dessa maneira, obteve-se a Lista de Verifica??o de Dor em Crian?as N?o Comunicantes - Vers?o Pós-operatória (Br-NCCPC-PV) como a vers?o final para o português falado no Brasil. Conclus?o ?Após este estudo, a Br-NCCPC-PV foi considerada adequada para o uso na popula??o brasileira.