La Pandemia

摘要

“… No había estado en los muros largos desde los primeros días de laepidemia. Entonces aquella llanura alargada era un mar de chabolas enel que flotaba un olor penetrante a orina y heces. No era un espaciopensado para ser habitado y no contaba con conductos de desagüe comoAtenas. Ahora muchas chabolas se habían desmoronado sin que nadie seocupara de ponerlas de nuevo en pie, y el olor predominante era el de laputrefacción de los cadáveres. Se alejó de la muralla y comenzó a recorrerel único sendero despejado que conducía al Pireo. En una chabola a laque le faltaba uno de los lados vio los cuerpos inertes de dos adultos ydos ni?os, unos encima de otros. Poco después reparó en un gran númerode perros muertos entre los cadáveres humanos que salpicaban la llanura.Había oído que la enfermedad afectaba también a los animales que sealimentaban de los fallecidos. Muchas personas sanas estaban sentadas otumbadas en el suelo, mirando al cielo. “La desesperación les ha arrebatadola voluntad”, -se dijo observando sus ojos inmóviles-. Otros lloriqueabanabrazados a sus rodillas y algunos vagaban sin rumbo entre las chabolas.Los soldados comentaban en las guardias que la mayor parte de los queestaban sanos permanecían encerrados en sus casas, racionando el pocoalimento que les quedaba o muriéndose de hambre antes que salir yarriesgarse a contagiarse. Nadie atiende a los enfermos –pensó al ver aun ni?o tosiendo violentamente junto al camino-. Era más peque?o quePerseo y se encontraba solo. Quizás ha muerto toda su familia.” Se apartóde él, mirándolo de reojo y sintiéndose miserable…” [1].