Distancia representacional entre la narración experta y los relatos locales una reflexión sobre las políticas de la evidencia en el campo de la memoria en Colombia*

摘要

el artículo analiza los límites epistemológicos de la narraciónproducto de los trabajos especializados sobre memoria. Está fundamen-tado en un trabajo de campo realizado en los pueblos palafitos de la Ciénaga Grande de Santa Marta (Colombia) entre los a?os 2017 y 2018, donde inda-gamos por el recibimiento local del informe del Centro Nacional de MemoriaHistórica (CNMH), publicado en el a?o 2014, sobre las masacres paramilita-res que tuvieron lugar en esa zona. También se basa en la participación en elequipo de investigación del informe del CNMH sobre minas antipersonal dela?o 2017.?La potencia del texto, un ejercicio dialéctico entre la antropologíade la violencia y la fenomenología hermenéutica, descansa en ser un trabajoautocrítico desde adentro del sistema experto. Planteamos la existencia de unadistancia representacional necesaria (no contingente) entre el relato comoforma de expresión local y su traducción en una narración que se proyectafuera del contexto en el que se han producido los relatos locales. El artículoconcluye que, más que la propia experiencia de la violencia representada entales relatos, es la lógica del sistema experto la que dibuja los contornos de laspolíticas de la evidencia en el campo de la memoria.