附:纳西东巴文《咏子规》字释

摘要

''诗是不可翻译的。''盖因文化之差异,翻译之后难以保留原诗的意境、韵味。二来东巴文自身文字数量少,只能使用大量假借字以弥补先天之不足,故用东巴文译汉文古诗更是难上加难,即使勉强而为之,也只能是译者自娱而苟同者少。现东巴文试译晚唐诗人蔡京之《咏子规》可谓胆大而妄为,然难却唐君盛情,不顾才疏学浅,对前文译诗再略作注释,以求教于方家。