雅俗共赏:新世纪最重要的唐律注释书

摘要

现代意义上的唐律系统研究,以仁井田陞、戴炎辉诸先生最早着鞭,创获颇丰,学泽无量.而《唐律疏议》作为最早、最完整地保存下来的律典,对其校勘、注释,代不乏人.当代学者的注释中,最具里程碑意义的是:1.上世纪八十年代之前,以日本学者的译注最具水平.滋贺秀三早年就对《名例律》第1～36条做了日译、注释,并阐明相关问题.①后由泷川政次郎为首的律令研究会召集数十名日本和我国台湾地区的中国法制史研究者进行《译注日本律令》的工作.其所作唐律译注吸收了滋贺秀三的研究方法,只是译文改用古日语.体例上除注解了艰深律文字句外,还有各条的解说,偶尔还附有附说.②这部译注除了引用资料丰富、律文解释精准外,善于运用现代法学理论驾驭译注、解释唐律是其重要特点.