Adapta??o transcultural do Questionário sobre Conhecimento de Doen?as Sexualmente Transmissíveis para o português brasileiro

摘要

Objetivo Adaptar o Questionário sobre Conhecimento de Doen?as Sexualmente Transmissíveis (STD-KQ) para o português do Brasil. Métodos O instrumento foi traduzido para o português e retraduzido para o inglês de forma independente. Seis juízes avaliaram a validade aparente e a validade de conteúdo. A validade de conteúdo foi mensurada pelo Coeficiente de Validade de Conteúdo para cada item (CVCc) e para o questionário como um todo (CVCt). A discuss?o com a popula??o foi realizada por meio de grupos focais com 15 usuários de centros comunitários e 15 universitários. A dimens?o teórica do instrumento foi calculada pelo coeficiente Kappa. Resultados Um item foi retirado por apresentar baixa validade de conteúdo (CVCc 0,80). Duas quest?es sobre sífilis foram acrescentadas. Para dimens?o teórica, houve substancial concordancia entre os juízes. Conclus?o Os resultados mostraram que, para clareza da linguagem (CVCt = 0,89), pertinência prática (CVCt = 0,92) e relevancia teórica (CVCt = 0,93), os itens propostos parecem adequados para a realiza??o de futuras investiga??es sobre a validade de constructo e a fidedignidade, os quais produzir?o evidências sobre a aplicabilidade desse questionário para avalia??o do conhecimento no tema abordado.