Tejiendo redes de activismo transnacional: el balance entre estrategias internacionales y locales en la construcción de capacidades para la acción no violenta en América Latina

摘要

pAmérica Latina ha sido por décadas un escenario primordial para la creación de innovadorasbr /estrategias de la no violencia con el fin de confrontar la opresión, corrupción, violaciones a losbr /derechos humanos y el autoritarismo. Una de las explicaciones fundamentales del éxito debr /ciertos movimientos en términos de alcance y efectividad en el logro de sus objetivos es labr /habilidad de quienes los lideran de unificar a la población, planear acciones estratégicas ybr /mantener la disciplina de la no violencia. La preparación y el entrenamiento para mejorar talesbr /habilidades implican recursos, redes transnacionales e información suministrada por actoresbr /externos, así como el conocimiento del contexto, la legitimidad local y las redes localesbr /institucionales. Este ensayo propone un modelo de apoyo internacional de entrenamiento ybr /educación en acción no violenta que evita caer en la trampa de imponer el modelo liberal debr /la construcción de paz y que desafía jerarquías colonizadoras que podrían poner en peligro labr /legitimidad de los movimientos y exponer a los activistas a mayor escrutinio y represión. Conbr /el fin de ilustrar cómo este modelo puede operar en la práctica, este ensayo examina el casobr /del Programa Regional para el Estudio y Práctica de la Acción Estratégica No violenta en lasbr /Américas./pp /ppTraducido por Adriana Rincón Villegasbr /University of Massachusetts Bostonbr /adriana.rinconvil001@umb.edu/p.