Douai, imprenta nacional, Francia

摘要

Una fábrica de hoy no tiene por qué ser vieja, triste y sucia. Aún quedan muchas así, instaladas en edificios concebidos para otra misión distinta de la que asumen. Tiene que ser un lugar pensado para un grupo de personas que pasan largas horas en él, y en donde se instalarán máquinas complejas y delicadas. Su dise?o debiera presentarse para cualquier profesional como un atractivo proyecto, cuya realización exige dos condiciones previas esenciales: elaboración de un programa preciso, y un estudio serio basado en los condicionantes e implicaciones del programa. La fábrica DOUAI contó con un programa claro de necesidades correctamente definidas, pudiéndose pasar a la confección del dise?o en las mejores condiciones. Por sus características generales esta construcción puede servir como modelo de obra preparada para realizar su misión hoy, pero capaz de adaptarse al máximo a las necesidades futuras, todo ello en un marco idóneo tanto para los hombres como para las máquinas.↓There is no need for a factory building of today to look old, gloomy and dirty. There still exists quite a number of them, as they are installed in buildings that are designed for other purposes than that they are being used for. It should be a place designed for a group of people who will spend long hours in it, and where complex and delicate machines are to be installed. For any professional, this project should be an interesting and challenging task, the carrying out of which has to fulfill two previous conditions: that of elaborating an exact programme and also to make a serious study based on the requirements and implications of this programme. The Douai factory specified their needs in clearly defined terms and was thus in a position to proceed to the design under the best possible conditions. Because of its general characteristics this construction could serve as a model project equipped to meet the present demands, but at the same time able to adapt itself fully to future needs, all within a most suitable framework both for the staff and the machines.