Aprender de lo mejor: nuevos modelos para un desarrollo y cooperación adecuados

摘要

La Conferencia Hábitat II -La Cumbre Urbana-, que tuvo lugar en Estambul (Turquía) en junio de 1996, adopto la Agenda Hábitat -un Plan de Acción Global para mejorar las condiciones de habitabilidad sostenible en un mundo de rápido desarrollo urbanístico-. La Conferencia abrió dos nuevos frentes: (1) fomentar la colaboración entre los gobiernos a todos los niveles y los grupos mas relevantes de la sociedad civil; y (2) reconocer la contribución significativa de las ciudades y de la sociedad civil con el fin de poder alcanzar el doble objetivo de vivienda para todos y de sostenibilidad de los asentamientos humanos. Actualmente las ciudades empiezan a tener tanta importancia o más que las propias naciones en el ámbito del comercio global y las inversiones. Consideradas como centros de producción y consumo son el motor del crecimiento económico y del desarrollo. También puede considerárselas como lugares privilegiados para la educación e investigación, así como para la posibilidad de poder aplicar nuevas tecnologías, además de ser eje central de la expresión cultural y de la vitalidad social. Sin embargo, las ciudades son también un foco de problemas sociales, económicos y de medio ambiente. El crimen, la pobreza, el desempleo, la congestión, la devastación y degradación del entorno natural, son varios de los signos mas visibles de estos problemas, La Agenda Hábitat reconoce que los problemas se transforman rápidamente en universales y no pueden ser atajados individualmente y con eficacia por gobiernos, ciudades, comunidades o sectores privados. Requieren, por contra, de la unión de todos con el fin de aprovechar los recursos humanos, tecnológicos y financieros para concebir y aplicar soluciones innovadoras. Asimismo, se requiere un esfuerzo sistemático para intercambiar conocimientos y experiencias, competencias y tecnologías.↓The habitat II Conference -The City Summit-held in Istanbul (Turkey) in June 1996 adopted the Habitat Agenda -a Global Plan of Action to improve living conditions on a sustainable basis for all people in a rapidly urbanising world -, The Conference broke new gro und on two fronts: (1) in brokering partnerships between governments at all levels and all major groups of civil society; and (2) in recognising the critical contribution of cities and civic society in achieving the twin goals of shelter for all and sustainable human settlements. Cities are already becoming as important if not more important than nations as front-line actors in global trade and investment. As centres of production and consumption, they are the engines of economic growth and development. They are also centres of excellence in education, research and development, the application of new technologies, the loci of cultural expression and social vitality. Cities, however, are also plagued by social, economic and environmental problems. Crime, poverty, unemployment, congestion, waste and the degradation of the natural environment are some of the most visible signs of these problems. The Habitat Agenda recognises that these problems are rapidly becoming universal and that they cannot be effectively addressed by governments, cities, communities or the private sector alone. They require partnerships to harness the human, technical and financial resources to devise and implement innovative solutions. They also require a systematic effort for the sharing of knowledge and experiences, expertise and technologies.