Qualidade de vida em pacientes portadores de doen?a inflamatória intestinal: tradu??o para o português e valida??o do questionário 'Inflammatory Bowel Disease Questionnaire' (IBDQ)

摘要

RACIONAL: A doen?a de Crohn comp?e com a retocolite ulcerativa inespecífica, as doen?as inflamatórias intestinais. Têm evolu??o cr?nica, gerando repercuss?es importantes na qualidade de vida dos doentes. Medir esse parametro implica na determina??o do grau de bem estar subjetivo atribuível à falta de sintomas, ao estado psicológico e atividades que possam ser realizadas, sendo útil como instrumento de avalia??o em ensaios clínicos e de programas de saúde. O "Inflammatory Bowel Disease Questionnaire" é um instrumento desenvolvido por pesquisadores norte-americanos da McMaster University, que teve sua reprodutibilidade e validade determinada em estudos em outros países, como medida da qualidade de vida em doentes com doen?a inflamatória intestinal. OBJETIVO: Traduzir o questionário para a língua portuguesa e adaptá-lo à cultura brasileira, verificando suas propriedades psicométricas (validade e reprodutibilidade). MéTODO: Foi aplicado em uma popula??o de 50 doentes com doen?a inflamatória intestinal: 24 com doen?a de Crohn e 26 com retocolite ulcerativa inespecífica. Para testar sua validade de critério, estabeleceram-se compara??es com o SF-36, um questionário geral de qualidade de vida e os índices de atividade da doen?a intestinal, o "Crohn's Disease Activity Index" - para doen?a de Crohn e o índice de Lichtiger para a retocolite ulcerativa inespecífica. RESULTADOS: As correla??es entre os instrumentos utilizados foram em sua maioria, moderadas, sendo que o índice de Lichtiger apresentou melhores correla??es que o "Crohn's Disease Activity Index". Avaliando-se a reprodutibilidade, foram obtidos altos coeficientes para correla??es intra e interobservador. Através da análise de item-confiabilidade do questionário, encontrou-se alfa de Cronbach = 0,92. CONCLUS?O: A vers?o para a língua portuguesa do "Inflammatory Bowel Disease Questionnaire" é instrumento válido e reprodutível, podendo ser utilizada na avalia??o da qualidade de vida de pacientes brasileiros portadores de doen?as inflamatórias intestinais.