Restitui??o dos dados na pesquisa etnográfica em saúde: quest?es para o debate a partir de experiências de pesquisas no Brasil e Fran?a

摘要

Resumo O presente texto apresenta aspectos pertinentes à restitui??o dos dados da pesquisa antropológica aplicada à saúde, a partir do relato de experiências de pesquisas etnográficas realizadas no Brasil e na Fran?a. Tais experiências mostram que a restitui??o dos dados fez parte do escopo da pesquisa, com modalidades e temporalidades diversas, permitindo prolongar o tempo de trabalho de campo e as intera??es com os indivíduos pesquisados. Da mesma forma, possibilitou trocas entre os interlocutores e confrontos de diferentes pontos de vista, trazendo novos dados e, assim, enriquecendo as pesquisas. Esses aspectos suscitaram quest?es importantes para reflex?o, do ponto de vista ético e epistemológico. Uma delas diz respeito às demandas feitas aos antropólogos da saúde no momento de inser??o do campo e como as mesmas ser?o por eles tratadas: como o pesquisador restituirá os dados, sem receio de vê-los ser mal interpretados ou instrumentalizados de forma a refor?ar padr?es normativos? Nesse sentido, como “traduzir” o discurso antropológico? O pesquisador consciente busca validar suas análises, busca novos pontos de vista e interroga??es. Assim, a restitui??o provoca novas inquieta??es e interpreta??es na forma de reflexividade.