Adapta??o transcultural do inventário Parcours Amoureux des Jeunes – PAJ de origem canadense para o contexto brasileiro

摘要

Analisar eventos violentos no percurso amoroso de jovens mobiliza estudiosos em nível mundial. O objetivo deste estudo é realizar a adapta??o transcultural e valida??o de conteúdo do inventário PAJ Parcours Amourex des Jeunes, do Canadá, para o contexto brasileiro. Estudo metodológico envolvendo etapas: (a) Tradu??o e Retrotradu??o; (b) Comitê de Especialistas (10) – análise da equivalência, clareza e porcentagens de concordancia; (c) Cálculo do índice de Validade de Conteúdo/IVC. Esta análise originou a vers?o Piloto III: (d) Submiss?o ao Pré-teste com grupo de 36 jovens, de 14 a 24 anos, ambos os sexos, visando obter equivalências cultural, conceitual, semantica, idiomática. O PAJ apresentou adequada validade de conteúdo (IVC 0,97). Na se??o 1 (aspectos sociodemográficos de jovens e famílias, inerentes ao contexto canadense), as quest?es foram adequadas ao contexto brasileiro pelo baixo valor do IVC. Os processos de adapta??o transcultural e valida??o de conteúdo apontaram que o PAJ apresentou adequa??o nas propriedades de clareza e equivalência. Esta etapa viabiliza as análises psicométricas visando à reprodutibilidade e confiabilidade do instrumento a ser aplicado no contexto brasileiro.