Erfahrungen aus Dichtheitsprüfungen von Abwasserleitungen der Grundstücksentwässerung

摘要

Da bisher nur wenige Kenntnisse über den Zustand von Grundleitungen und deren Untersuchungsmöglichkeiten vorliegen, hat der Abwasserverband Ampergruppe 1994 diese Leitungen von 20 Grundstücksentwässerungsanlagen optisch untersuchen und auf Wasserdichtheit prüfen lassen. Die Untersuchung umfaßte die gesamte Länge der Leitungen vom Anschluß am öffentlichen Kanal bis zu den Putzöffnungen im Haus. Im Vergleich zur Prüfung der Leitungen auf Wasserdichtheit erwiesen sich die Erkenntnisse aus der optischen Untersuchung häufig als unzureichend und sogar als irreführend. Bei 30 % der Fälle konnte wegen erheblicher Probleme vor Ort keine vollständige optische Untersuchung durchgeführt werden. Der Verband hat deshalb beschlossen, die optische Wiederholungsprüfung in seinem Bereich so lange nicht zu verlangen, wie praktische Erfahrungen von anderen Kommunen fehlen und keine letztlich geeigneten Untersuchungsgeräte zur Verfügung stehen.%As we do not know a lot about the state of house drains and about possibilities to test them, the Ampergruppe Sewage Association has commissioned an optical inspection as well as a water tightness test of the pipes of 20 private property drainage systems. The test covered the entire length of the pipes from the connecting point to the public sewer up to the access eyes in the house. In contrast to the water tightness testing of the pipes, the findings from the optical inspection frequently turned out to be insufficient and even misleading. In 30 percent of all cases, no complete optical inspection could be made due to major problems on the spot. The Association therefore decided not to make optical recurrent inspections mandatory in its district as long as practical experiences from other local communities are lacking and as long as no suitable inspection equipment is available.