Übertragung von Abwasserdienst-leistungen in der Industrie - 'Private-Private Partnership': Das Outsourcing-Projekt der Langnese-Iglo GmbH

摘要

Die Langnese-Iglo GmbH in Heppenheim hat sich für das Outsourcing von Teilleistungen entschieden. Zeitgleich zu diesem Outsourcing wurde auch seitens der Stadtwerke Heppenheim erheblich in den Ausbau der kommunalen Kläranlage investiert. Durch die gezielte und frühzeitige Projektvorbereitung und Abstimmung zwischen Kommune und Industrie konnte für das kommunale Sanierungs- und Ausbauvorhaben die gleiche Projektstruktur mit Leitung und Planung ausgewählt werden. Hierdurch ließen sich deutliche Synergien erzielen, welche sowohl auf industrieller als auch auf kommunaler Seite große Kosteneinsparungen brachten. Der abgeschlossene Betreibervertrag läuft über einen Zeitraum von 24 Jahren und beinhaltet alle erforderlichen Eckpunkte für eine technisch gesicherte und betriebswirtschaftlich optimale Leistungserbringung.%The Langnese-Iglo Ltd. Company in Heppenheim decided to outsource parts of its services. At the same time, when this outsourcing occurred, the Heppenheim public utilities invested heavily in the extension of their municipal wastewatertreatment plant. Thanks to targeted and early project preparation and coordination between the local community and industry, the same project structure, management, and planning could be chosen for the municipal rehabilitation and extension project, too. Clear synergies were thus achieved, which led to considerable cost reductions for both industry and the local community. An operator contract was concluded, which covers a period of 14 years and specifies all cornerstones for a technically reliable and economically optimum provision of services.