...
首页> 外文期刊>建設(月刊) >都市河川での勤務を通して
【24h】

都市河川での勤務を通して

机译:通过在城市河流中的工作

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

東京の下町に生まれ、猫の額のような小さい都市公園、あるいは車1台やっと通れるような狭い路地で遊んでいた私は、自転車で遠出ができるようになると1時間ほどかけて隣町の荒川放水路河川敷まで出掛けるようになった。自宅の近所には無いその広大なスペースは、釣り、サイクリング、時には楽器演奏などを楽しむのに格好の場所で、すぐに「お気に入りの場所」になったが、それが出水時に洪水を流すための「高水敷」と呼ばれる治水上重要な場所であることを知ったのは、もっとずっと後になってからのことである。単に「広くて楽しい公園だ」と思っていた場所が、「知らず知らずのうちに災害から私達を守ってくれていた」ということに驚いたものである。
机译:我出生在东京市中心,当时在像猫额头的小城市公园里玩耍,或者在狭窄的小巷里玩耍,而我几乎无法开车。我开始走到燕尾服的河床。不在我家附近的广阔空间是钓鱼,骑自行车,有时玩乐器的好地方,很快成为“最喜欢的地方”,但洪水时却泛滥成灾直到很久以后,我才知道这是防洪的重要场所,称为“高水位”。令我惊讶的是,我以为只是“一个大型而有趣的公园”的地方“在不知不觉中保护我们免受灾难的侵害”。

著录项

  • 来源
    《建設(月刊)》 |2015年第5期|69-69|共1页
  • 作者

    土田 元気;

  • 作者单位

    国土交通省 関東地方整備局 富士川砂防事務所白州出張所;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号