Frames of reference in discourse: Spatial descriptions in Bashkir (Turkic)

摘要

In spite of the growing body of research on frames of spatial reference, a number of important questions remain unanswered. This study explores reference frame use in Bashkir, based on a linguistic matching task and a nonverbal task. In the linguistic task, speakers relied freely on intrinsic and relative frames. In intrinsic descriptions, two different kinds of mapping were attested: a mapping based on the Ground's function, and a mapping based on the Ground's shape. Several factors were identified that affect the choice of linguistic description, including lexical choice, the chair's orientation with respect to the viewer, and the speaker's age. Interference from Russian was not a significant factor. The repair strategies speakers used when encountering misunderstanding suggest that they were not aware of the source of their difficulties. A number of previous studies reported, for different languages, a correlation between reference frame use in linguistic and nonlinguistic taste, supporting the linguistic relativity hypothesis. The data from Bashkir shows no such correlation: nonverbal coding strategies did not correspond to the same individual's linguistic strategies, but correlated with the use of Russian in linguistic descriptions. I interpret this finding tentatively as pointing toward a mediated relationship between spatial cognition and language.