Brunel誕生から200年余り，日本では

摘要

著者は来日から20年余り，橋梁に係ってきた。来日当初と比較すると，日本語力は少し上達してきているものの，以前として改善できないまま，違和感を覚えさせるような日本語の文章を書き続けている。普段の日常生活で困ることはないが，日頃使っている妙な日本語と同様，未だにカルチャーショックを克服できないものが幾つかある。