Wintersession 2009: Ein Grund zum Feiern

摘要

Wenn der letzte Bericht aus Bern noch am Grund zum Feiern am politischen Jahresende zweifelte, kann zum Abschluss der Wintersession doch festgestellt werden: Es darf gefeiert werden! Knapp, aber immerhin hat der Nationalrat am letzten Sessionstag mit 97 zu 94 Stimmen beschlossen, auf die Ratifizierung der Durchführungsprotokolle zur Alpenkonvention nicht einzutreten. Das ist gut so. Die Rahmenkonvention mit dem Ziel einer ganzheitlichen Politik zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums der acht Alpenl?nder inklusive der Schweiz wurde bereits 1999 ratifiziert. Das genügt. Denn die übrigen Alpenstaaten sehen die Durchführungsprotokolle, obwohl weitgehend ratifiziert, nicht so eng.%Lors du dernier compte-rendu en provenance de Berne, il était encore totalement incertain s'il y aurait matière ou non à se réjouir une fois arrivée la fin de l'année politique. Au terme de la session d'hiver, le doute a disparu : nous avons toutes les raisons de nous réjouir! Bien que de justesse, avec 97 voix contre 94, le Conseil national a décidé le dernier jour de la session de ne pas entrer en matière sur la ratification des protocoles d'application de la Convention alpine, et c'est une vraie bonne nouvelle. La convention-cadre conclue entre huit Etats, dont la Suisse, pour assurer une approche globale dans les politiques visant à protéger l'écosystème alpin et à assurer le développement durable de l'espace alpin a été ratifiée en 1999 déjà. C'est suffisant. En effet, si les autres Etats alpins ont majoritairement ratifié les protocoles d'application, il faut savoir aussi qu'ils ne les envisagent pas de manière aussi restrictive que le fait la Suisse.