Eine neue Lebenseinstellung,eine neue Philosophie

摘要

Energiepolitik wird in diesem Jahrtausend zum politisch bestimmenden Thema werden. Die Weltbevölkerung wächst. Der Mehrbedarf an Energie durch den Kampf gegen Hunger und Armut auf der einen Seite und die berechtigten Bestrebungen nach wirtschaftlicher Entwicklung, Wohlstand und Lebensqualität auf der anderen Seite werden uns über Jahre beschäftigen. Der globale Wettlauf um Rohstoffe, die Bewältigung technischer Risiken, der fortschreitende Klimawandel -in diesen Bereichen sind Politik, Wirtschaft und Gesellschaft ganz besonders gefordert. Wir müssen unsere Energiepolitik in diesem Umfeld gestalten. Wir sind erfolgreich, wenn wir wettbewerbs- taugliche Marktlösungen finden, den Schutz der Umwelt und die Sicherheit der Versorgung in Einklang bringen.%La politique énergétique deviendra un thème politique déterminant au cours de ce siècle. La population mondiale augmente. Les besoins supplémentaires en énergie pour lutter contre la faim et la pauvreté d'une part, et pour favoriser le développement économique, le bien-être et la qualité de vie d'autre part, nous occuperont encore de nombreuses années. La course globale aux matières premières, la maîtrise des risques techniques, la progression du changement climatique sont trois domaines qui exigent une attention particulière des milieux politique et économique, ainsi que de la société. C'est dans ce contexte que nous devons élaborer notre politique énergétique. Nous serons sur la bonne voie lorsque nous aurons trouvé des solutions de marche basées sur la concurrence, et que nous aurons concilié protection de l'environnement et sécurité d'approvisionnement.