Ein Pumpspeicherwerk von 1863

摘要

La plus ancienne centrale de pompage-turbinage destinée à la production d'électricité en Suisse se trouve sur la Sitter. Les vieilles constructions ainsi que le lac de retenue de la centrale de Kubel datant de 1899 existent toujours. Mais déjà un tiers de siècle auparavant, une station de pompage-turbinage vit le jour dans la vallée de la Sihl. Elle fut utilisée pour produire l'énergie mécanique nécessaire à l'industrie textile lorsque le débit de la Sihl ne suffisait pas. Construite entre 1859 et 1863, cette installation - une turbine Jonval des ateliers Escher-Wyss de Zurich produisant 100CV pour un débit de 1080 l/s - fonctionna presque sans modifications jusqu'en 1911. La turbine fut ensuite modernisée et couplée à un générateur. Enfin, en 1934, la possibilité de s'approvisionner en électricité à partir du réseau signifia l'abandon de cette co?teuse installation.%Das ?lteste stromerzeugende Pumpspeicherwerk der Schweiz liegt an der Sitter. Die alten Bauten und der Stausee des Kubelwerks von 1899 stehen heute noch. Aber bereits ein Dritteljahrhundert davor entstand ein Pumpspeicherkraftwerk im Sihltal, das zur Erzeugung von mechanischer Energie für die Textilindustrie genutzt wurde, wenn die Wassermenge der Sihl nicht ausreichte. Die M?glichkeit, Strom vom Netz zu beziehen, machte den aufwendigen Pumpspeicherbetrieb überflüssig.