首页> 外文期刊>Car magazine >雨のち晴れ、憧れからスタートした25年
【24h】

雨のち晴れ、憧れからスタートした25年

机译:从雨后晴开始的25年

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

大いなる夢と希望を持って、コッパ ディ 小海が初めて開催されたのは1991年のことだった。第1回目のコッパ ディ 小海に参加された小林彰太郎氏は、大正リベラリズムの余韻が残る昭和初年に育ち、物心ついた時にはすでに自動車に魂を奪われていたと告白しているが『三つ子の魂百まで』の諺どうり、生涯を自動車に捧げた人だった。自らをジャーナリストと規定した小林氏は、しかし、それ以上にアマチュアのエンスージャストであり続け、その立場からクルマの魅力を我々に発信し続けてきた。浜徳太郎さんを師と仰いだ小林氏は戦火を越えて生き残ったオースチン7やブガッティT23を自らレストアされた。その影響下に我々は出発し、やがてヒストリックカーと呼ばれるようになった憧れのクルマたちを手に入れて、コッパ ディ 小海という舞台に結集するようになったのだ。爾来25年、ヒストリックカーを取り巻く状況も有為転変してきたが、初心を忘れず、真の愛好家たちの愉しみの場であり続けたい。今年は霧のなかからスタートしたが、やがて明るい陽射しに恵まれた。
机译:充满梦想和希望的Koppadi Koumi于1991年首次举办。参加第一届Coppa Di Koumi比赛的小林祥太郎在昭和时代的早期成长,当时大正自由主义的余波仍然存在,他坦白说,当他尽职尽责时已经被汽车抢走了。俗话说:“灵魂100。小林先生自称为新闻记者,但他仍然是业余爱好者,从那以后,他继续向我们传达汽车的吸引力。小林以滨田德太郎为老师,他亲自修复了在战争中幸存的奥斯丁7号和布加迪T23。在这种影响下,我们出发了,最终得到了人们期待已久的汽车,这些汽车被称为历史悠久的汽车,并在Koppadi Koumi的舞台上走到了一起。在接下来的25年中,历史悠久的汽车周围的状况已经发生了变化,但我想继续成为真正的爱好者享受自己的地方而又不会忘记其初衷的地方。今年我们始于薄雾笼罩,但最终我们受到了明媚阳光的照耀。

著录项

  • 来源
    《Car magazine》 |2015年第444期|88-89|共2页
  • 作者

    岡田邦雄;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 02:02:18

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号