首页> 外文期刊>Building >THE CHINA CARD
【24h】

THE CHINA CARD

机译:中国卡

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

John McDonnell, the veteran left-winger who nobody in Westminster predicted would be shadow chancellor by the end of 2015, caused a stir in his Autumn Statement-response when he chucked a copy of Mao Zedong's Little Red Book at George Osborne. Referring to how the chancellor has wooed the Chinese to invest in HS2 and EDF's £24.5bn Hinkley Point C civil nuclear plant, McDonnell told the chancellor: "I thought it would come in handy for you in your new relationship." He was playing for laughs, but was cheered by the wrong audience: Labour MPs looked confused and embarrassed, while the Conservative benches were in hysterics that a veteran socialist would brandish the work of one of communism's most notorious world figures. Osborne picked up the book and caused more fits of giggles - from his own MPs - by claiming it was McDonnell's personally signed copy.
机译:约翰·麦克唐纳(John McDonnell)是经验丰富的左翼人士,威斯敏斯特没有人预言到2015年底将成为影子大臣,当他在乔治·奥斯本(George Osborne)丢下毛泽东的《红皮书》时,在他的《秋季声明》回应中引起了轰动。在谈到总理如何吸引中国人投资HS2和EDF的245亿英镑欣克利角C民用核电站时,麦克唐纳告诉总理:“我认为这对您建立新的关系会很方便。”他一直在笑,但是受到错误的听众的欢呼:工党议员们感到困惑和尴尬,而保守派议员则歇斯底里地认为,一位资深的社会主义者会挥霍这位共产主义最臭名昭著的世界人物之一的工作。奥斯本(Osborne)声称这是麦克唐奈(McDonnell)亲笔签名的副本,因此从他自己的国会议员那里得到了更多的笑声。

著录项

  • 来源
    《Building》 |2015年第49期|24-24|共1页
  • 作者

    Mark Leftly;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 00:33:29

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号