首页> 外文期刊>Атом >Гражданин мира
【24h】

Гражданин мира

机译:世界公民

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Мое первое знакомство с Сахаровым и Зельдовичем состоялось в нашем министерстве, куда нас (выпускников МИФИ 1955 г., уже получивших дипломы) пригласили, не сказав, зачем. Многие из приглашенных уже определились с работой. Я поступил в аспирантуру к Аркадию Бенедиктовичу Мигдалу, мне предоставили комнату в трехкомнатной квартире в Москве. Я был очень доволен и ехать (никуда, неизвестно куда) не собирался. В министерстве мы сидели и ждали собеседования. Вошли два клерка, оба отменно плохо одеты, в мятых брюках. Один - высокий и худощавый, другой - кругленький, толстенький, с засаленными локтями пиджака. Принесли они бумагу и карандаши, сели и вдруг стали задавать вопросы по специальности. Я до сих пор помню задачи, которые они нам предлагали. Красивые задачи. Мы сразу поняли, что это не клерки. Они понимали друг друга с полуслова, импровизировали, причем сделать им надо было все так, чтобы случайно не подсказать студенту ответ. Буквально искры сыпались, когда они придумывали эти задачи. Причем им нужно было выяснить способности того человека, кото- рый не хотел к ним идти и соответственно себя вел. Я собирался остаться в Москве, у меня был прекрасный руководитель. Я сквозь зубы пару слов процедил по поводу их задач, а потом просто отказался отвечать. Беседа была такая. Но они сказали: «Мы Вас берем». Из двадцати человек выбрали меня и Евгения Семеновича Павловского, недавно умершего. Для Жени это был выход: он чудом удержался в МИФИ во время чисток. Его отец, еврей, тогда сидел в тюрьме, поэтому с распределением у него были сложности...
机译:我的第一次熟悉Sakharov和Zeldovich在我们的部门发生了,在那里我们(1955年的Mepi 1955年的毕业生已经收到了文凭)而不说明为什么。许多邀请已经决定工作。我进入莫斯科一间三卧室公寓的房间里进入了Arkady Benedictovich Migdal。我非常高兴,去(不知道,未知的地方)没有。在我们坐下来看,等待采访。两名职员进入,两人都被取消穿着皱巴巴的裤子。一个高大而薄,另一个是圆形,丰满,夹克的盐酱。他们带来了纸张和铅笔,坐下来突然开始在专业中提出问题。我还记得他们向我们提供的任务。美好的任务。我们立即明白这不是职员。他们用半脆弱的,即兴地互相理解,他们需要做一切,以便她意外地告诉学生回答。当他们提出这些任务时,字面上火花飞了。他们需要弄清楚不想去他们并引导自己的人的能力。我要留在莫斯科,我有一个很棒的领导者。我通过牙齿传递了几句话,然后我刚刚拒绝回答。谈话就是这样。但他们说:“我们带你去。”二十人选择了我和Yevgeny Semenovich Pavlovsky,最近死了。对于振雅,这是一种出路:在清洁期间,他奇迹般地保留在神话中。他的父亲,犹太人,然后坐在监狱里,所以他对分销有困难......

著录项

  • 来源
    《Атом》 |2021年第2期|40-43|共4页
  • 作者

    В. Н. МОХОВ;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 rus
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号