首页> 外文期刊>建築技術 >泉京オリンピック
【24h】

泉京オリンピック

机译:申京奥运会

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

東京オリンピックと聞くと,どうしても昭和39(1964)年に開催された前回のオリンピックが頭に浮かんできてしまう世代である。通学していた田舎の中学校はオリンピック期間中,午前中は授業があったが,午後はオリンピックを観戦するために自由時間になっていたと記憶している。のんびりしていた時代であった。10月10日の開会式の際の,心が沸き立つようなオリンピックマーチによる選手の入場行進,澄み切った青空に自衛隊機によって描かれた五色の五輪のマーク,実際の競技での数多くの印象に残るシーンが,いまでも目に浮かんでくる。バレーボールやレスリング,体操など金メダルを獲得した競技は無論だが,私自身は陸上競技が最も印象に残っている。100mの飯島選手,女子80mハードルの依田選手,マラソンと1万mの円谷選手,また日本選手ばかりでなく,100mのボブ・ヘイズ選手の圧倒的強さも記憶にある。当時,開•閉会式や各競技の入場券は葉書での申込み•抽選制だったと記憶している。たまたま私は閉会式の入場券が当たっていたが,たしか夜間で時間的に厳しいこともあり,結果的に国立競技場まで行かなかった。残念ではあったが,それでよかったと思っている。テレビ画面で見た,競技を終えた選手たちの解放感あふれた表情は,競技場では見えないに違いないからである。
机译:当我们听说这是东京奥运会时,那一代人回想起了1964年举行的上一届奥运会。我记得我上学的农村中学在奥运会期间早上上课,但在下午我有空闲时间观看奥运会。那是我放松的时候。在10月10日的开幕式上,奥林匹克三月运动员的精彩游行,自卫队在湛蓝的天空中绘制的五色奥林匹克标志以及对实际比赛的许多印象场景仍然浮现在我的脑海。当然,排球,摔跤和体操等获得金牌的比赛对我来说当然是最难忘的。我记得1亿个饭岛(Iijima),8000万女栏尤达(Yoda),马拉松赛和10亿个通田(Tsburaya)的压倒性实力,不仅日本人,还有1亿鲍勃·海斯(Bob Hayes)。那时,我记得每场比赛的开幕式和闭幕式和入场券都是用明信片和彩票贴上的。我碰巧赢得了闭幕式入场券,但是由于晚上很难,所以我不能去国家体育场。很遗憾,但是我对此感到满意。这是因为完成比赛的运动员在电视屏幕上的公开表情在体育场上必须是不可见的。

著录项

  • 来源
    《建築技術》 |2014年第11期|183-183|共1页
  • 作者

    飯鳥眞人;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号