首页> 外文期刊>Architektur aktuell >'In Polen zu bauen, ist sehr schwierig, bürokratisch und kompliziert.'
【24h】

'In Polen zu bauen, ist sehr schwierig, bürokratisch und kompliziert.'

机译:“波兰建设非常困难,官僚主义和复杂。”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Beim Wettbewerb für das Schlesische Museum in der denkmalgeschützten, alten Zeche in Katowice 2007 hatten RieglerRiewe eine Königsidee, die auch die Jury überzeugte: Das Museum unterirdisch anzuordnen und seine Oberlichten als transluzente, magisch leuchtende Quader aus der Erde ragen zu lassen. „Die Alltagskultur in Schlesien ist unterirdisch. Jede Familie hier hat mit Bergbau zu tun. Den Leuten ist also der Untergrund vertraut", so Roger Riewe. „Wir wollten die Alltagskultur zur Hochkultur erheben, indem wir das Museum in die Erde versenken. Vor allem aber wollten wir dem Blick auf die denkmalgeschützte Zeche mit dem Neubau nicht im Weg stehen." Durch diesen Schachzug blieben der historische Förderturm und die backsteinernen Industriebauten des einstigen Kohlebergewerks als Landmarks erhalten, außerdem werteten RieglerRiewe das Areal zum weitläufigen Park auf. „Im Nachhinein betrachtet, war es ein Wunder, dass wir diesen Wettbewerb gewonnen haben", sagt Roger Riewe. „Die Jury war überzeugt, wir seien ein polnisches Büro. Dank eines polnischen Mitarbeiters hatten wir fehlerfrei beschriftete Pläne." Vor allem aber war es ihnen gelungen, durch ihr Projekt einen ehemaligen Angstraum, den nachts kaum jemand zu durchschreiten wagte, in einen hochfrequentierten, attraktiven öffentlichen Park zu verwandeln. Zu Fuß kann man nun vom Museum bis zum neuen Konzerthaus des polnischen Archi- tekturbüros Konior Studio und zur Sport- und Veranstaltungsarena Spodek gehen. „Kattowitz ist aus drei Kohlebergwerken entstanden, es hat eigentlich kein Zentrum. Die Leute haben nun einen neuen öffentlichen Ort bekommen, den sie sehr gerne nutzen." Die Umsetzung des Museums aber zog sich hin: ein Jahr stand es leer, weil man sich Umsiedlung und Präsentation der Exponate nicht leisten konnte. Währenddessen fanden im leeren Neubau Messen, Modeschauen, Konzerte und ähnliches statt. „Die Rampen waren wunderbar als Cat-Walks geeignet. Es ist fast schade, dass es das nicht mehr gibt", meint Riewe. Es hatte noch einen anderen Vorteil: Es brachte auch kunstferne Personengruppen ins Museum. Um es bauen zu können, eröffneten RieglerRiewe in Kattowitz ein Büro.
机译:在竞争中,在列出的Silesian博物馆,在Katowice 2007年的旧系列中,Rieblerriewe有一个Königideke,他也说服了陪审团:安排博物馆地下,让他的天窗作为半透明,神奇的夜光长方体跑出来地球的。 “Silesia的日常文化是地下的。这里的每个家庭都与矿业有关。所以人民熟悉地下“,罗杰先导说。”我们想通过将博物馆沉入地球上沉入高文化来提高日常文化。但最重要的是,我们不想用这个列出的收藏新建筑。“通过这场象棋火车,历史资金塔和前煤炭砂砾的砖工业建筑被保留为地标,Riebleriewe评估了广阔的公园的区域。 “回想起来,这是一个奇迹,我们赢得了这场比赛,”罗杰雷斯德说。“陪审团令人信服,我们是一个波兰办事处。感谢一个波兰员工,我们有完全无瑕的计划。”然而,最重要的是,他们设法通过他们的项目是一个前阿克斯的,夜间几乎没有通过任何人,转变为一个高度频繁,有吸引力的公共公园。徒步,人们现在可以从博物馆到波兰建筑办公室柯里奥工作室和运动和活动竞技场雪光馆的新音乐厅。 “Katowice来自三个煤矿,它没有中心。人们现在收到了一个新的公共场所,他们喜欢使用。但是博物馆的实施采取了自己:一年是空的,因为他们无法承担展示的搬迁和展示。与此同时,他们在空洞中找到建筑,时装秀,音乐会等。“斜坡闻名地般地散步。这几乎是遗憾的,它不再存在,”罗布斯说。它有另一个优势:博物馆还有艺术群体。为了建造它,Rieblerriewe在Katowice开设了一个办公室。

著录项

  • 来源
    《Architektur aktuell》 |2019年第10期|32-33|共2页
  • 作者

    Roger Riewe;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 21:40:35

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号